The air that leaves the chests of the street vendors in multiform voices is not the same air as flaps in the multicoloured awning that shelters the owners of those voices. Two different measures configure the delicate balance of life on the streets of Mexico City.