Videobrasil leva videoarte às ruas em nova parceria com o MAC USP
Videobrasil leva videoarte às ruas em nova parceria com o MAC USP
Projeção de Método básico de assovio gomero-tupi, de Rosângela Rennó, marca a estreia do projeto Videobrasil Open Air e se desdobra em exibição virtual
Na noite de 11 de setembro, a cidade de São Paulo ganha uma nova experiência artística a céu aberto. Fruto de uma parceria entre a Associação Cultural Videobrasil (VB) e o Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo (MAC USP), Videobrasil Open Air ocupa espaços públicos por meio de projeções em grande escala. A estreia do projeto acontece com a exibição de Método básico de assovio gomero-tupi, da série Turista transcendental de Rosângela Rennó, e se expande em exposição virtual.
Na obra da artista brasileira, palavras em língua tupi são escritas na areia e, logo em seguida, ouvimos a sua tradução para o silbo gomero – idioma assobiado das Ilhas Canárias. O vídeo nos conduz pelo estudo dessas gramáticas, constantemente apagado pelo próprio mar. “A obra da Rosângela nos provoca reflexões sobre os intercâmbios culturais e a esfera do intraduzível que há neles. Em paralelo, relaciona memória, permanência e efemeridade”, diz a diretora artística da VB, Solange Farkas.
Exibida em looping na empena do MAC USP, a obra convidará o público que circula pela região a um encontro entre arte e cidade. De forma ampliar o acesso ao trabalho, a VB abre simultaneamente uma exposição virtual na plataforma Videobrasil Online. Com acesso gratuito, apresenta Método básico de assovio gomero-tupi, uma entrevista inédita com artista e textos de apoio de 12 de setembro a 12 de outubro.
O Videobrasil Open Air nasce da colaboração entre duas instituições fundamentais para a trajetória da videoarte no Brasil. Na década de 1970, sob a direção de Walter Zanini, o MAC USP foi pioneiro ao incentivar e institucionalizar essa linguagem, abrindo espaço para artistas como José Roberto Aguilar, Júlio Plaza e Regina Silveira, e promovendo exposições que ajudaram a consolidar o suporte no país. Já nos anos 1980, surge a Videobrasil, inicialmente como um festival dedicado à experimentação do vídeo como linguagem. Ao longo de mais de quatro décadas, a iniciativa se transformou em uma das principais plataformas de preservação, reflexão e difusão da videoarte do Sul Global, reunindo hoje o maior acervo do tipo na América Latina.
MÉTODO BÁSICO DE ASSOVIO GOMERO-TUPI
A obra escolhida para esta edição de estreia do Videobrasil Open Air é parte da série Turista transcendental. Desenvolvida por Rosângela Rennó há 16 anos, como a ativação artística de um alter ego, o projeto propõe uma outra maneira de experienciar o mundo e documentar viagens.
“É uma brincadeira maravilhosa de misturar um pouco da prática do viajante do século 19 com o turista do século 20. O viajante, para quem o percurso era mais importante do que o destino final, que passava semanas ou meses num lugar, escrevendo e se dedicando a compreendê-lo; e o turista, figura exemplar do consumidor apressado, que muitas vezes passa a viagem inteira documentando para depois sentar no sofá e desfrutar da paisagem através das imagens que produziu”, explica Rennó.
Assim, para além de uma documentação imagética da viagem, a série de obras articula aspectos históricos e culturais. Agrega informações pertinentes a outros povos e lugares como se construísse entre eles pontes multidirecionais, propondo novas travessias. “A Turista transcendental escreve, documenta através do vídeo e edita, e, nessas edições, dialoga com outras culturas. Como se fosse possível ver através da paisagem”, conta Rennó.
É neste processo que se constrói Método básico de assovio gomero-tupi. Em viagem às Ilhas Canárias, Rosângela Rennó conhece o Silbo Gomero, língua assobiada dos habitantes de La Gomera. Considerada patrimônio imaterial da humanidade, a linguagem reproduz o espanhol castelhano e distingue sentidos de acordo com tom e ritmo. É atualmente a língua assobiada mais consolidada no mundo, praticada por uma grande comunidade.
A estadia nas Ilhas Canárias também conduziu Rosângela a uma outra narrativa, envolvendo uma figura famosa da história brasileira, nascida na região: José de Anchieta. “Quando era criança, fiquei fascinada por uma de suas histórias. Dizem que, quando ele foi tornado refém pelos Tamoios, passava dias inteiros na praia escrevendo na areia os mil versos do poema para a Virgem Maria. Ele não tinha onde anotar e, para não se esquecer do poema que vinha compondo na cabeça, escrevia e reescrevia nas areias da praia. Sempre achei muito fascinante essa disciplina e, ao mesmo tempo, a impossibilidade de registrar, de documentar. Há uma pintura famosa de Benedito Calixto que representa essa cena”. Mais na frente em sua história, foi também José de Anchieta quem escreveu – dessa vez em papel – a primeira gramática do tupi para o português. É nessa associação de escritas e línguas que a Turista transcendental decidiu atuar.
“Escolhi palavras e expressões retiradas da gramática do José de Anchieta, como se ele – ou qualquer pessoa – estivesse ensinando o tupi antigo para um assobiador de La Gomera. Para que o assobiador ouvisse o som das palavras, fizemos uma gravação de Eduardo de Almeida Navarro, professor de tupi antigo na Universidade de São Paulo. Assim, criei o projeto Método básico de assovio gomero-tupi”, explica Rosângela Rennó. Na obra, as palavras em tupi são escritas na areia, como os poemas à Virgem, e, em paralelo as ouvimos no silbo gomero – traduzidas livremente e assobiadas por Oliver Escuela Hernandes, colaborador neste trabalho. Assim, a Turista transcendental caminha através das impossibilidades, das traduções e intraduções, da permanência (do silbo gomero) e da impermanência (dos escritos na areia).
SERVIÇO
Videobrasil Open Air: Rosângela Rennó
11 de setembro de 2025, das 19h às 22h
Empena do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo
Videobrasil Online: Método básico de assovio gomero-tupi | Rosângela Rennó
12 de setembro de 2025 a 12 de outubro de 2025
videobrasil.online
Acesso gratuito
SOBRE A OBRA
Rosângela Rennó, Método básico de assovio gomero-tupi, 2016
da série Turista transcendental, 2009-2024
Vídeo monocanal
Assovio gomero captado em Las Palmas, Gran Canário: Oliver Escuela Hernandez
Captura de som e assistência geral: Auguste Trichet
Edição de vídeo e áudio: Isabel Escobar
Revisão e locução em Tupi antigo: Eduardo de Almeida Navarro
SOBRE A VIDEOBRASIL
A Associação Cultural Videobrasil é uma plataforma de arte sem fins lucrativos que pesquisa, divulga e debate a produção artística das regiões do Sul Geopolítico do mundo – África, Américas, Ásia, Leste Europeu, Oriente Médio e Oceania. Ao longo dos últimos 40 anos, vem construindo um acervo de obras, publicações, documentos, entrevistas, registros de performances e produções próprias da Videobrasil. Seu acervo é referência para conservação de vídeos, videoinstalações e registros de performance e a associação cultural trabalha sistematicamente para ativar essa coleção por meio de uma rede de ações que inclui exposições, mostras, publicações, documentários, encontros e residências artísticas.
Site | YouTube | Instagram | Facebook
SOBRE O MAC USP
O Museu de Arte Contemporânea foi criado em 1963 quando a Universidade de São Paulo recebeu o acervo do antigo Museu de Arte Moderna de São Paulo. Em seus primeiros anos, tratou de preservar, estudar e exibir o acervo, tornando-se um dos principais centros no hemisfério sul a colecionar, estudar e exibir trabalhos ligados às várias vertentes da arte conceitual, às novas tecnologias e obras que problematizavam a tradição moderna. Nas últimas décadas, continuou ampliando suas coleções e hoje possui um acervo de cerca de 10 mil obras em diversos suportes, tornando-se um centro de referência de arte brasileira e internacional, que mantém à disposição de estudantes, especialistas e do público em geral uma biblioteca e um importante arquivo documental.
Site | Instagram | Facebook | Youtube
INFORMAÇÕES DE IMPRENSA
Giulia Garcia | giuliagarcia@videobrasil.org.br
Realização: Associação Cultural Videobrasil
Parceria: MAC USP
Apoio: Electrica Cinema e Vídeo e On Projeções